1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:23,958 --> 00:01:26,082
Estas garras son tan afiladas, miau
4
00:01:26,083 --> 00:01:29,000
Quítame las bragas ahora
5
00:01:33,500 --> 00:01:35,790
Si quieres hacer gang bang
Con todos los chicos del club
6
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
Di "Sí"
7
00:01:38,500 --> 00:01:40,957
Si quieres hacer gang bang
Con todos los chicos del club
8
00:01:40,958 --> 00:01:41,916
Di "Sí"
9
00:01:53,041 --> 00:01:55,207
Si quieres hacer gang bang
Con todas las chicas del club
10
00:01:55,208 --> 00:01:56,583
Di "Sí"
11
00:01:57,250 --> 00:01:59,624
Si quieres hacer gang bang
Con todas las chicas del club
12
00:01:59,625 --> 00:02:00,708
Di "Sí"
13
00:02:11,083 --> 00:02:14,333
No te lo tragues, Gina, esto es una investigación.
14
00:02:15,208 --> 00:02:17,541
Vamos, cariño, fóllame ya.
15
00:02:18,583 --> 00:02:20,165
¿Por qué me miras?
16
00:02:20,166 --> 00:02:22,707
Lo vi en la televisión, a los chicos les gusta rociar.
17
00:02:22,708 --> 00:02:24,999
Para cuando termines ese humo,
18
00:02:25,000 --> 00:02:28,290
40 millones de chicos
En el mundo habrá cum.
19
00:02:28,291 --> 00:02:33,375
Ahora mismo, 80 millones de personas están follando.
20
00:02:34,000 --> 00:02:35,333
Imagínese eso.
21
00:02:36,166 --> 00:02:38,458
La pantalla me hace sangrar los ojos.
22
00:02:40,041 --> 00:02:42,207
Lo siento, chicos. Mi tranvía llegó tarde.
23
00:02:42,208 --> 00:02:46,541
Sí, eso se siente bien.
24
00:02:48,125 --> 00:02:50,290
¿no es así?
25
00:02:50,291 --> 00:02:51,791
Toma, hermano.
26
00:02:52,666 --> 00:02:54,041
Que historia tan triste.
27
00:02:55,000 --> 00:03:00,083
Su esposa lo abandonó
y lo dejó con el niño asmático.
28
00:03:01,166 --> 00:03:03,790
Vamos a hacerle una mamada,
lo calmará.
29
00:03:03,791 --> 00:03:06,957
Chicos, ¿tenemos pies?
¿Con esmalte de uñas rojo?
30
00:03:06,958 --> 00:03:07,915
Seguro.
31
00:03:07,916 --> 00:03:10,916
Todos, quítense los calcetines
y sale para una inspección.
32
00:03:11,625 --> 00:03:12,583
Bueno.
33
00:03:13,333 --> 00:03:16,291
Necesitamos algo de acción aquí.
34
00:03:19,833 --> 00:03:24,041
¿PUEDO PONERLO EN MI BOCA?
35
00:03:56,583 --> 00:03:59,165
Sé que estás mirando por el ojo de la cerradura
36
00:03:59,166 --> 00:04:01,999
cuando me ducho y me toco.
37
00:04:02,000 --> 00:04:05,124
{\an8}Enviar un mensaje de texto a la dulce Simona
38
00:04:05,125 --> 00:04:08,374
{\an8}al 88-25-300
39
00:04:08,375 --> 00:04:10,458
{\an8}y te abriré la puerta.
40
00:04:32,625 --> 00:04:35,250
¡Bobo!
41
00:04:37,250 --> 00:04:39,207
Señora Vera, ¿qué pasa?
42
00:04:39,208 --> 00:04:44,625
Este no es tu apartamento.
El tuyo está abajo.
43
00:04:45,458 --> 00:04:49,000
- Dice que este no es mi apartamento.
- El tuyo está un piso más abajo.
44
00:04:52,458 --> 00:04:55,208
Janko, deja salir al pájaro.
45
00:04:56,333 --> 00:04:58,333
¿Cómo vamos a atraparlo ahora?
46
00:05:17,875 --> 00:05:19,083
¡Dina!
47
00:05:40,458 --> 00:05:41,458
¡Dina!
48
00:05:44,250 --> 00:05:46,416
Chico, ¿viste pasar a una chica por aquí?
49
00:05:48,666 --> 00:05:50,207
¿La escarcha te comió la lengua?
50
00:05:50,208 --> 00:05:52,125
Llegué aquí hace 20 segundos.
51
00:05:55,625 --> 00:05:56,708
Bien.
52
00:06:30,583 --> 00:06:33,500
Te gusta mirar por el ojo de la cerradura, ¿eh?
53
00:06:34,416 --> 00:06:36,165
¿Qué más te pone caliente?
54
00:06:36,166 --> 00:06:37,833
Puedes contarme cualquier cosa.
55
00:06:39,541 --> 00:06:41,749
Estoy tan mojado ahora.
56
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
Me estoy tocando pensando en ti.
57
00:06:45,041 --> 00:06:48,916
Di algo, chico guapo.
¿Por qué siempre estás tan callado?
58
00:06:54,166 --> 00:06:56,000
CULO, COÑO, TETAS PEQUEÑAS, PIES
59
00:06:59,916 --> 00:07:03,916
Me lo afeité todo mientras tú
estaban mirando por el ojo de la cerradura.
60
00:07:04,541 --> 00:07:07,083
No queda ni un solo cabello.
61
00:07:28,416 --> 00:07:30,082
¿No soy dulce?
62
00:07:30,083 --> 00:07:32,290
Quiero que me envíes un mensaje de texto
63
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
Ámame, fóllame.
64
00:07:36,166 --> 00:07:40,041
¿Y cómo te llamaré, ratoncito?
65
00:07:49,875 --> 00:07:51,958
YO SOY BOBO.
66
00:08:02,250 --> 00:08:05,166
¿Qué te gustaría para Navidad?
¿mi pequeño Bobo?
67
00:08:09,125 --> 00:08:10,582
No eres pequeña.
68
00:08:10,583 --> 00:08:12,750
Eres grande, ¿verdad?
69
00:08:26,125 --> 00:08:27,540
Tengo grandes tetas.
70
00:08:27,541 --> 00:08:31,083
Enormes.
71
00:08:37,208 --> 00:08:41,875
Y un agujero pequeño y estrecho.
72
00:08:44,708 --> 00:08:47,582
Apuesto a que puedes venir mucho.
73
00:08:47,583 --> 00:08:49,791
¿Puedo tocar tu polla?
74
00:08:52,375 --> 00:08:55,624
QUIERO VERTE TOCARTE.
75
00:08:55,625 --> 00:08:59,332
Estoy cansado de esta mierda.
76
00:08:59,333 --> 00:09:00,707
¿Quién te cabreó, Koni?
77
00:09:00,708 --> 00:09:03,999
Necesito un trago, o diez.
Esto me está matando.
78
00:09:04,000 --> 00:09:07,915
Quiero volver a Alemania
y trabajar en la construcción?
79
00:09:07,916 --> 00:09:10,791
- Te queda mejor, de todos modos.
- No te metas conmigo, chico.
80
00:09:13,041 --> 00:09:14,374
Ausentarse.
81
00:09:14,375 --> 00:09:17,124
-Koni--
- Ni siquiera me hables.
82
00:09:17,125 --> 00:09:20,457
- ¡Schnauze!
- Es "schnauzer".
83
00:09:20,458 --> 00:09:22,791
¿Qué es esto, una clase de alemán?
84
00:09:26,500 --> 00:09:28,291
TENGO UNO GRANDE.
85
00:09:29,458 --> 00:09:33,666
Solo pienso en ti, mi ratoncito.
86
00:09:38,500 --> 00:09:42,041
MANDAME UNA LINDA FOTO.
87
00:09:50,083 --> 00:09:52,375
Me excitas mucho, Bobo.
88
00:09:53,625 --> 00:09:57,125
Me voy a jugar
con una linda novia mía.
89
00:10:00,375 --> 00:10:01,207
¡Zeleni!
90
00:10:01,208 --> 00:10:05,332
¿Por qué el señor Bobo
¿Te envío fotos de pájaros? Mierda.
91
00:10:05,333 --> 00:10:07,958
Un chico me preguntó una vez
poner un hámster en sus pantalones,
92
00:10:08,666 --> 00:10:09,791
para mordisquearlo.
93
00:10:10,875 --> 00:10:12,915
Mira, escribió Zeleni,
94
00:10:12,916 --> 00:10:15,165
"Envíame una linda foto".
95
00:10:15,166 --> 00:10:17,165
Y el tipo le envió un periquito.
96
00:10:17,166 --> 00:10:20,040
¿Qué carajo? Se refería a una foto de pene.
97
00:10:20,041 --> 00:10:22,457
Un pene erecto, joder.
98
00:10:22,458 --> 00:10:25,457
Miren a mis muchachos.
99
00:10:25,458 --> 00:10:27,125
Esto es lo que me envían.
100
00:10:29,541 --> 00:10:30,541
Andi.
101
00:10:31,583 --> 00:10:33,582
¿Cómo es que nadie me envía aves de corral?
102
00:10:33,583 --> 00:10:35,665
Zeleni, ¿adónde fuiste?
103
00:10:35,666 --> 00:10:37,582
Desapareció de nuevo, ¿eh?
104
00:10:37,583 --> 00:10:40,333
Quizás al austriaco le gusten los pájaros.
105
00:10:41,125 --> 00:10:43,999
A los austriacos les gustan algunas cosas raras.
106
00:10:44,000 --> 00:10:45,541
Miguel.
107
00:10:53,000 --> 00:10:54,666
¿Es ese tu pene?
108
00:10:55,583 --> 00:10:57,708
¿Me dejarás acariciarlo?
109
00:11:23,750 --> 00:11:25,499
Zeleni, de verdad.
110
00:11:25,500 --> 00:11:28,415
No puedo alcanzarla.
¿Tienes su nuevo número?
111
00:11:28,416 --> 00:11:31,415
Eliminó todas sus redes sociales.
Recibes el mensaje.
112
00:11:31,416 --> 00:11:35,165
¿Puedes pedirle que hable conmigo?
113
00:11:35,166 --> 00:11:37,666
- Al menos me debe eso.
- ¿Qué?
114
00:11:38,458 --> 00:11:41,040
Estoy bastante seguro de que le debes una.
115
00:11:41,041 --> 00:11:44,332
Lo sé. Le pagaré
Ahora trabajo para los alemanes.
116
00:11:44,333 --> 00:11:45,916
Si puedes decirle eso.
117
00:11:47,333 --> 00:11:49,874
Ella no está aquí
en caso de que te lo preguntes.
118
00:11:49,875 --> 00:11:52,124
De lo contrario no habría abierto la puerta.
119
00:11:52,125 --> 00:11:55,416
Bien, ¿al menos puedes darle esto?
120
00:11:56,250 --> 00:11:59,040
Los compré para su cumpleaños.
121
00:11:59,041 --> 00:12:00,624
Estás enfriando mi casa.
122
00:12:00,625 --> 00:12:03,374
Cuídate
y deja a Dina en paz.
123
00:12:03,375 --> 00:12:05,250
Vlatka--
124
00:12:40,875 --> 00:12:42,291
Zeleni.
125
00:12:43,333 --> 00:12:45,625
Realmente necesitas conseguir un piso.
126
00:12:58,666 --> 00:13:00,000
¿Habilidades lingüísticas?
127
00:13:01,166 --> 00:13:02,208
¿Inglés, alemán?
128
00:13:03,083 --> 00:13:04,499
Alemán.
129
00:13:04,500 --> 00:13:06,208
Leíste el anuncio de trabajo.
130
00:13:06,916 --> 00:13:10,082
- ¿Entiendes lo que hacemos aquí?
- Sí.
131
00:13:10,083 --> 00:13:11,707
Entiendo.
132
00:13:11,708 --> 00:13:12,957
Soy enfermera.
133
00:13:12,958 --> 00:13:15,707
Solía trabajar en un pabellón psiquiátrico.
134
00:13:15,708 --> 00:13:16,916
Lo he visto todo.
135
00:13:17,625 --> 00:13:19,666
Sangre, heridas, pus.
136
00:13:20,500 --> 00:13:23,541
- Y mierda también.
- Correcto.
137
00:13:24,166 --> 00:13:28,165
mi mama tiene alzheimer
y ella no puede vivir sola
138
00:13:28,166 --> 00:13:32,083
así que dejé mi trabajo en Viena
y ahora necesito un nuevo trabajo,
139
00:13:32,916 --> 00:13:34,458
uno flexible.
140
00:13:36,708 --> 00:13:39,749
Para este trabajo necesitas ser
súper lúcido.
141
00:13:39,750 --> 00:13:43,374
teníamos chicas aquí
que querían casarse con sus clientes.
142
00:13:43,375 --> 00:13:45,207
Estoy lúcido.
143
00:13:45,208 --> 00:13:47,125
A veces más de lo que debería ser.
144
00:13:47,833 --> 00:13:49,291
Está bien.
145
00:13:50,458 --> 00:13:52,041
En ese caso,
146
00:13:53,375 --> 00:13:55,166
Bienvenido a nuestra sala de psiquiatría.
147
00:13:55,958 --> 00:13:59,582
Este es Zeleni, lo conocerás más tarde.
148
00:13:59,583 --> 00:14:02,999
Está enviando mensajes de texto con un chico austriaco.
149
00:14:03,000 --> 00:14:08,207
Puedes ver lo que este chico Bobo
También le escribe.
150
00:14:08,208 --> 00:14:12,665
Si alguien intentara joder a un cliente,
151
00:14:12,666 --> 00:14:15,500
Lo vería todo aquí.
152
00:14:23,583 --> 00:14:26,415
¿Señor Bobo otra vez?
¿Ya te lo has follado?
153
00:14:26,416 --> 00:14:28,374
¿Por quién me tomas?
154
00:14:28,375 --> 00:14:30,000
Soy una buena chica.
155
00:14:30,625 --> 00:14:34,624
Mosqueteros, conozcan a Jana, su nueva colega.
156
00:14:34,625 --> 00:14:36,416
Zeleni, enséñale qué hacer.
157
00:14:37,166 --> 00:14:38,832
Eres el único normal.
158
00:14:38,833 --> 00:14:41,791
Fóllame, tenemos una mujer real aquí.
159
00:14:42,666 --> 00:14:45,208
Una mujer real, increíble.
160
00:14:45,916 --> 00:14:48,665
- ¿Es eso así?
- Pero tú eres nuestra jefa, Liza.
161
00:14:48,666 --> 00:14:50,749
Eso es totalmente diferente.
162
00:14:50,750 --> 00:14:53,208
Soy una dama, hijos de puta.
163
00:14:54,708 --> 00:14:56,041
Soy Koni.
164
00:14:56,875 --> 00:15:00,708
Sin apretones de manos.
Cinco chicos vinieron a mis tetas.
165
00:15:03,750 --> 00:15:07,665
- Soy Jana.
- Este es un trabajo sucio, Jana.
166
00:15:07,666 --> 00:15:09,582
¿Verdad, profesor?
167
00:15:09,583 --> 00:15:13,165
Él no nos habla.
Es un lord inglés.
168
00:15:13,166 --> 00:15:16,374
- Por favor, tome asiento.
- Memo, ¿puedes ayudar a Jana?
169
00:15:16,375 --> 00:15:18,332
Tengo un chico que necesita venir.
170
00:15:18,333 --> 00:15:19,708
Está bien.
171
00:15:20,500 --> 00:15:25,082
actualmente estoy chateando
con cinco... siete chicos.
172
00:15:25,083 --> 00:15:28,083
Este es nuestro sitio web, topless-treffen.com.
173
00:15:29,000 --> 00:15:30,457
Estas son las categorías.
174
00:15:30,458 --> 00:15:34,666
MILFs, viciosas, BDSM, jovencitas, abuelas...
175
00:15:35,791 --> 00:15:38,708
Memo tiene cinturón negro en abuelas.
176
00:15:39,458 --> 00:15:41,499
¿Todo el chat está en alemán?
177
00:15:41,500 --> 00:15:45,124
Correcto. solo profesor
y hablo en ingles.
178
00:15:45,125 --> 00:15:47,915
Todos han vivido en el extranjero.
y soy estudiante.
179
00:15:47,916 --> 00:15:49,999
Memo es nuestro genio.
180
00:15:50,000 --> 00:15:52,665
Algún día traducirá libros reales.
181
00:15:52,666 --> 00:15:57,707
Estos son nuestros modelos.
Laura caliente, Barbie extraña.
182
00:15:57,708 --> 00:15:59,207
Señorita Lisa.
183
00:15:59,208 --> 00:16:01,250
¡Fóllame! POR FAVOR
184
00:16:07,250 --> 00:16:13,000
Estimados oyentes, conduzcan con cuidado.
las carreteras están heladas y resbaladizas.
185
00:16:16,125 --> 00:16:18,750
Esta fue una noche larga.
186
00:16:25,291 --> 00:16:26,916
¿Estás solo?
187
00:16:28,208 --> 00:16:30,208
¿Vives solo?
188
00:16:31,083 --> 00:16:34,333
Imagina que vengo a ti.
189
00:16:45,666 --> 00:16:51,916
La persona a la que estás intentando contactar
no acepta llamadas en este momento.
190
00:17:29,750 --> 00:17:32,500
¿QUIERES JUGAR?
191
00:17:33,208 --> 00:17:34,916
¿Debería acostarme a tu lado?
192
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
¿Tienes una gran polla?
193
00:17:40,416 --> 00:17:42,000
¿Qué quieres que haga?
194
00:17:44,083 --> 00:17:45,916
¿Quieres que vaya?
195
00:17:49,625 --> 00:17:51,416
Vivo en Wolfsberg.
196
00:17:52,166 --> 00:17:54,666
- ¿Sabes dónde está eso?
- Mira, Bobo.
197
00:17:55,333 --> 00:17:56,458
Una pequeña mancha.
198
00:17:59,000 --> 00:18:00,291
Estoy a menudo en Wolfsberg.
199
00:18:02,333 --> 00:18:04,000
Allí vive una linda amiga mía.
200
00:18:05,250 --> 00:18:08,707
A menudo me da masajes. Por todas partes.
201
00:18:08,708 --> 00:18:10,708
Dejo que me toque donde quiera.
202
00:18:11,750 --> 00:18:13,375
¿Debería preguntarle...
203
00:18:15,166 --> 00:18:18,041
si puedes unirte a nosotros?
204
00:18:36,375 --> 00:18:37,750
¿Una foto más?
205
00:18:44,500 --> 00:18:46,582
Sigo tocándome,
206
00:18:46,583 --> 00:18:48,874
No puedo parar.
207
00:18:48,875 --> 00:18:53,624
Estoy mojado.
208
00:18:53,625 --> 00:18:56,832
Estoy empapado.
209
00:18:56,833 --> 00:19:00,082
Puse el cabezal de la ducha entre mis piernas
210
00:19:00,083 --> 00:19:01,958
y me imagino que es tu mano.
211
00:19:09,750 --> 00:19:12,458
Estoy en Wolfsberg casi todos los días
212
00:19:14,208 --> 00:19:16,041
pero no puedo decirte por qué.
213
00:19:17,875 --> 00:19:21,458
¿Te atreverías a conocerme...
214
00:19:24,416 --> 00:19:26,333
¿Para poder chupártelo?
215
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Ahora estoy muy cansado.
216
00:19:47,750 --> 00:19:50,583
¿Por qué nunca duermes, mi pequeño Bobo?
217
00:20:17,041 --> 00:20:19,250
Ayer estuve en Wolfsberg.
218
00:20:22,750 --> 00:20:24,375
¿Fuiste tú?
219
00:20:38,375 --> 00:20:40,625
Malditas compras. Hace mucho frío.
220
00:20:42,708 --> 00:20:44,708
¿Cuándo estás en Wolfsberg?
221
00:20:45,541 --> 00:20:48,790
Solo duermo aquí, trabajo en la gran ciudad.
222
00:20:48,791 --> 00:20:51,375
Pero puedo tomarme el jueves libre.
223
00:20:52,666 --> 00:20:54,125
Elige un lugar, allí estaré.
224
00:21:02,708 --> 00:21:05,500
Toma un poco de agua filtrada de la nevera.
225
00:21:12,791 --> 00:21:16,540
¿Le dirás a tu novio?
donde trabajas?
226
00:21:16,541 --> 00:21:18,458
O tu marido.
227
00:21:19,291 --> 00:21:21,083
No tengo ninguno por el momento.
228
00:21:22,583 --> 00:21:23,958
No lo haces.
229
00:21:25,541 --> 00:21:28,916
Pero eres tan linda. A los chicos les encantan.
230
00:21:30,625 --> 00:21:35,082
¿Cómo es que no encontraste?
¿Algún médico en Viena?
231
00:21:35,083 --> 00:21:39,374
Corre, corre por mis oídos
232
00:21:39,375 --> 00:21:43,332
Corre, corre, corre
233
00:21:43,333 --> 00:21:46,082
Este tipo está hablando de cadáveres.
234
00:21:46,083 --> 00:21:47,125
¿OMS?
235
00:21:49,041 --> 00:21:51,832
- ¿Dietrich?
- Ni siquiera leas eso.
236
00:21:51,833 --> 00:21:53,707
Sólo páselo a Fred.
237
00:21:53,708 --> 00:21:57,832
Dietrich del Ruhr.
Es mi amigo necrófilo.
238
00:21:57,833 --> 00:22:00,790
- Pásalo, yo me encargo.
- No, puedo hacerlo.
239
00:22:00,791 --> 00:22:02,415
Puedo manejarlo.
240
00:22:02,416 --> 00:22:05,457
Es un buen tipo, seguidor del Borussia.
241
00:22:05,458 --> 00:22:07,249
Él es de algún pueblo...
242
00:22:07,250 --> 00:22:09,916
Hola, Zeleni. ¿Has vendido tu coche?
243
00:22:11,375 --> 00:22:12,874
¿Zeleni?
244
00:22:12,875 --> 00:22:14,458
¿Qué es BBW?
245
00:22:16,458 --> 00:22:18,041
Espera, ¿dónde?
246
00:22:19,625 --> 00:22:22,332
Hablar sucio en alemán no es mi fuerte.
247
00:22:22,333 --> 00:22:25,207
me preguntaba
¿Quién haría un movimiento con la chica?
248
00:22:25,208 --> 00:22:26,666
Y Zeleni lo hizo.
249
00:22:27,291 --> 00:22:28,750
¿Quién lo hubiera pensado?
250
00:22:30,250 --> 00:22:33,332
Sólo me está mostrando algo.
251
00:22:33,333 --> 00:22:37,000
Toma lecciones de él
y estarás nadando con usureros.
252
00:22:38,000 --> 00:22:39,458
Zeleni el alborotador.
253
00:22:41,083 --> 00:22:43,791
¿Puedo contar contigo?
¿Donar esperma en caso de que lo necesite?
254
00:22:46,375 --> 00:22:48,000
Para FIV.
255
00:22:51,583 --> 00:22:53,291
Ah, relájate. No morderé.
256
00:22:55,416 --> 00:23:00,040
¿Alguno de ustedes está siquiera echando un polvo?
257
00:23:00,041 --> 00:23:01,666
¿Eh, niño prodigio?
258
00:23:05,750 --> 00:23:09,583
Bobo, no me han follado en dos años.
259
00:23:11,583 --> 00:23:14,291
Haré lo que me pidas.
260
00:23:16,375 --> 00:23:18,500
¡Iré a verte el jueves!
261
00:23:19,791 --> 00:23:21,083
Ponte la máscara, por favor.
262
00:23:22,375 --> 00:23:23,625
¿Hablas alemán?
263
00:23:26,166 --> 00:23:27,875
Ponte la máscara, carajo.
264
00:23:28,833 --> 00:23:29,875
¡Detener!
265
00:23:36,916 --> 00:23:39,083
¡No pagaste!
266
00:23:43,125 --> 00:23:45,416
Bobo, ¿dónde estás ahora?
267
00:24:05,541 --> 00:24:06,666
Dame tu mano.
268
00:24:12,583 --> 00:24:13,541
¿Qué opinas?
269
00:24:14,625 --> 00:24:15,958
¿Alguien puede verme?
270
00:24:17,791 --> 00:24:19,166
Todos pueden verme, Bobo.
271
00:24:24,125 --> 00:24:25,541
Eres tan traviesa.
272
00:24:26,208 --> 00:24:28,374
¿Qué viste?
273
00:24:28,375 --> 00:24:31,291
Vi todo.
274
00:24:32,083 --> 00:24:33,582
Mirar.
275
00:24:33,583 --> 00:24:36,333
Mis medias están empapadas.
276
00:24:37,166 --> 00:24:38,375
¿Qué vas a hacer?
277
00:24:39,125 --> 00:24:40,666
¿Te gusta cuando te toco?
278
00:24:45,708 --> 00:24:46,541
Tú haces.
279
00:24:50,333 --> 00:24:52,166
¿Eres mi ratoncito?
280
00:24:53,500 --> 00:24:55,166
¿Te excitan mis pies, Bobo?
281
00:24:56,625 --> 00:24:58,375
No te imaginas lo rica que soy.
282
00:24:59,458 --> 00:25:01,708
Gané millones en la ruleta.
283
00:25:02,375 --> 00:25:04,458
Fóllame bien y te lo daré todo.
284
00:25:33,375 --> 00:25:36,040
Zeleni, ¿estás en la oficina? Soy Jana.
285
00:25:36,041 --> 00:25:38,208
Abre, por favor.
286
00:25:52,250 --> 00:25:54,625
Olvidé los medicamentos de mi mamá.
287
00:25:56,208 --> 00:25:59,540
Lo siento, Jana.
Estaba trabajando y me quedé dormido.
288
00:25:59,541 --> 00:26:01,625
Todo bien, vuelve al trabajo.
289
00:26:02,625 --> 00:26:05,915
Me envió su número de teléfono,
él quiere escuchar mi voz.
290
00:26:05,916 --> 00:26:06,832
Escuche esto.
291
00:26:06,833 --> 00:26:10,540
"Llámame, por favor.
Te enviaré mi número."
292
00:26:10,541 --> 00:26:13,916
"Necesito escuchar tu voz.
Llámame, por favor."
293
00:26:14,791 --> 00:26:16,583
El tipo no tiene con quién hablar.
294
00:26:17,666 --> 00:26:19,249
Lo sé, pero...
295
00:26:19,250 --> 00:26:22,999
Veintiocho textos.
296
00:26:23,000 --> 00:26:26,041
- Quiero decir, de verdad.
- ¿Cuánto le cuesta?
297
00:26:28,375 --> 00:26:29,291
Bueno...
298
00:26:30,208 --> 00:26:32,375
El amor duele. Y puede resultar caro.
299
00:26:36,208 --> 00:26:40,040
El jefe me dijo que siempre trabajas de noche.
300
00:26:40,041 --> 00:26:41,624
¿Quién, Lisa?
301
00:26:41,625 --> 00:26:45,582
Jefe, mi culo.
Es mano de obra barata, como nosotros.
302
00:26:45,583 --> 00:26:47,832
Nuestro verdadero jefe es el Sr. Guido.
303
00:26:47,833 --> 00:26:50,791
Él está en algún lugar de Alemania,
contando nuestros euros.
304
00:26:54,625 --> 00:26:58,500
Jana, deja eso. No esperaba compañía.
305
00:26:59,458 --> 00:27:02,708
¿Realmente te estás escondiendo de los usureros?
306
00:27:05,958 --> 00:27:09,165
Se enamoró de verdad.
307
00:27:09,166 --> 00:27:12,083
ha hecho una reserva
en un restaurante para el jueves.
308
00:27:12,833 --> 00:27:16,290
Quizás debería llamarlo para calmarlo.
309
00:27:16,291 --> 00:27:20,040
Debería llamar a una línea telefónica de sexo.
Nosotros no hacemos eso.
310
00:27:20,041 --> 00:27:22,582
Tiene una cita para el jueves.
eso es suficiente.
311
00:27:22,583 --> 00:27:25,457
¿Y qué harás cuando llegue el jueves?
312
00:27:25,458 --> 00:27:30,415
Le diré que no me siento bien.
y proponemos reunirnos el próximo jueves.
313
00:27:30,416 --> 00:27:34,958
Entonces seguiré posponiendo
para mantenerlo enganchado.
314
00:27:36,416 --> 00:27:39,458
¿Realmente cree todo eso?
315
00:27:40,416 --> 00:27:42,000
Todos creen.
316
00:27:47,000 --> 00:27:49,666
Dile que se vaya a dormir. Es muy tarde.
317
00:27:51,375 --> 00:27:52,875
Deberías irte a dormir también.
318
00:27:59,916 --> 00:28:03,083
¿Encontraste los medicamentos?
319
00:28:08,583 --> 00:28:14,124
Tú, estás en mi corazón
320
00:28:14,125 --> 00:28:20,124
Tú, estás en mi mente
321
00:28:20,125 --> 00:28:26,540
Tú, me causas mucho dolor
322
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
No sabes lo bueno que soy para ti
323
00:28:32,958 --> 00:28:35,707
Bobo, soy yo.
324
00:28:35,708 --> 00:28:39,333
hice esta grabacion
para que escuches mi voz.
325
00:28:55,708 --> 00:28:57,333
- Buen día.
- Buen día.
326
00:29:27,416 --> 00:29:30,458
Buen día. ¿Qué tienes para nosotros?
327
00:29:31,875 --> 00:29:33,500
Una camisa.
328
00:29:34,208 --> 00:29:36,582
Haré que Maja se encargue de eso.
329
00:29:36,583 --> 00:29:37,708
- ¿Maja? Por favor.
- ¿Sí?
330
00:29:40,791 --> 00:29:42,875
Buenos días, Maja.
331
00:29:43,583 --> 00:29:45,041
Eres de nuestras partes, ¿verdad?
332
00:29:48,125 --> 00:29:50,708
Está bien.
333
00:29:54,416 --> 00:29:56,666
- Estará listo la próxima semana.
- Bueno.
334
00:29:57,375 --> 00:29:58,541
La próxima semana.
335
00:30:02,416 --> 00:30:05,333
{\an8}NO PUEDO ESPERAR PARA VERTE.
336
00:30:06,708 --> 00:30:09,457
¿Qué pasa, putas?
337
00:30:09,458 --> 00:30:12,415
¿Tienes miedo de hablar?
338
00:30:12,416 --> 00:30:15,041
¡Callarse la boca! Él podría entendernos.
339
00:30:23,250 --> 00:30:25,832
Atención a todos.
340
00:30:25,833 --> 00:30:29,290
Este es Guido, su empleador.
341
00:30:29,291 --> 00:30:32,291
Él vino a conocerte.
342
00:30:33,750 --> 00:30:34,875
Hola a todos.
343
00:30:36,250 --> 00:30:38,790
Mejor no dar la mano.
344
00:30:38,791 --> 00:30:42,499
Yo solía hacer este mismo trabajo,
Sé cómo es.
345
00:30:42,500 --> 00:30:46,875
No quiero retenerte,
Tus amantes están esperando.
346
00:30:48,833 --> 00:30:50,665
Te traje un regalo.
347
00:30:50,666 --> 00:30:53,125
Un poco de alcohol. ¡Salud!
348
00:30:55,375 --> 00:30:58,499
tomaré un vaso de agua
y luego podemos irnos.
349
00:30:58,500 --> 00:31:00,541
Claro, ven conmigo.
350
00:31:03,125 --> 00:31:04,707
Zeleni, ¿qué diablos?
351
00:31:04,708 --> 00:31:07,083
Guarda estos boxers
o te echaré.
352
00:31:08,666 --> 00:31:10,332
¿Qué dijo?
353
00:31:10,333 --> 00:31:11,915
Parecía un buen tipo.
354
00:31:11,916 --> 00:31:18,250
Sí, claro.
Ni siquiera preguntó cómo estábamos.
355
00:31:19,125 --> 00:31:20,540
Maldito whisky, hombre.
356
00:31:20,541 --> 00:31:23,375
Esta es la primera vez
alguna vez ha venido aquí.
357
00:31:24,791 --> 00:31:29,583
hice un mensaje de voz
para que Bobo escuche la voz de Simona.
358
00:31:30,583 --> 00:31:33,249
¿Qué dijiste?
359
00:31:33,250 --> 00:31:34,625
Le canté una canción.
360
00:31:35,583 --> 00:31:38,333
¿Cómo se supone que se lo enviaré?
361
00:31:39,625 --> 00:31:44,540
Te lo envié,
puedes enviárselo.
362
00:31:44,541 --> 00:31:46,249
Está bien.
363
00:31:46,250 --> 00:31:50,832
¿Se supone que es alemán?
Más bien un bantú, de la jungla.
364
00:31:50,833 --> 00:31:53,207
¡O Zanzíbar!
365
00:31:53,208 --> 00:31:58,875
- Somos tan jodidamente patéticos.
- Chicos, realmente me encanta trabajar aquí.
366
00:31:59,750 --> 00:32:03,124
Me acogiste. Eres...
367
00:32:03,125 --> 00:32:04,624
¿Y su nombre, Guido?
368
00:32:04,625 --> 00:32:07,958
A mí me parece Ibrahim Murat.
369
00:32:11,875 --> 00:32:13,332
¿Qué carajo es esto?
370
00:32:13,333 --> 00:32:17,624
la gente esta sufriendo
y no saben por qué.
371
00:32:17,625 --> 00:32:20,790
"Las cosas estaban mejor
durante la guerra", ¿verdad?
372
00:32:20,791 --> 00:32:22,999
¡Es cierto!
373
00:32:23,000 --> 00:32:28,040
El chico grita todas las noches.
y finalmente se calma.
374
00:32:28,041 --> 00:32:32,124
Mi novia y yo vivíamos aquí.
aullaba todas las noches.
375
00:32:32,125 --> 00:32:35,583
¿Dónde vivirás ahora?
¿Que ella te ha dejado?
376
00:32:37,333 --> 00:32:40,833
No tengo idea. Perdí un montón de dinero.
377
00:32:41,583 --> 00:32:43,166
Nos echaron del piso.
378
00:32:43,916 --> 00:32:44,958
Ella me dejó.
379
00:32:46,250 --> 00:32:47,791
Lo jodí todo.
380
00:32:53,458 --> 00:32:56,165
Lo que necesitamos es un terremoto.
381
00:32:56,166 --> 00:32:59,875
me gustaria verlos
salir de sus agujeros.
382
00:33:00,750 --> 00:33:03,749
- ¡Achtung!
- Koni, no lo hagas.
383
00:33:03,750 --> 00:33:06,125
Oigámoslo, putas.
384
00:33:13,625 --> 00:33:18,749
- ¿Sí?
- ¡Schnell! ¡Es la Gestapo, hijos de puta!
385
00:33:18,750 --> 00:33:23,624
Salga. quiero ver
¿Cuántas personas normales quedan?
386
00:33:23,625 --> 00:33:25,833
Hazlo de nuevo y llamaré a la policía.
387
00:33:26,416 --> 00:33:27,791
Sé mi invitado.
388
00:33:47,708 --> 00:33:49,791
Ahora me ves en todas partes, ¿verdad?
389
00:33:51,958 --> 00:33:53,416
Yo también te veo.
390
00:34:00,916 --> 00:34:02,290
Cada vez que veo a alguien,
391
00:34:02,291 --> 00:34:04,750
Me pregunto si eres tú.
392
00:34:07,250 --> 00:34:09,416
Tenía miedo de que no vinieras.
393
00:34:17,166 --> 00:34:21,083
Cuando nos encontremos,
Me gustaría que hablemos de cosas al azar.
394
00:34:21,916 --> 00:34:24,707
No es el tipo de cosas que solemos escribir.
395
00:34:24,708 --> 00:34:26,207
¿Puedo adivinar?
396
00:34:26,208 --> 00:34:28,541
estas avergonzado
sobre las cosas que escribimos.
397
00:34:32,791 --> 00:34:36,375
Decidiste esconderte
donde nadie te conoce.
398
00:34:37,125 --> 00:34:40,333
Donde nadie contaría tus errores.
399
00:34:41,791 --> 00:34:44,874
Por la noche, te arrastras
fuera de tu escondite
400
00:34:44,875 --> 00:34:47,000
como un ratoncito.
401
00:34:50,166 --> 00:34:53,625
Si alguien te conoce, soy yo.
402
00:34:59,833 --> 00:35:03,749
No me obligues a entrar en ese desagradable club.
403
00:35:03,750 --> 00:35:06,249
- Vamos.
- Y no puedo dejar a Bobo solo.
404
00:35:06,250 --> 00:35:07,333
Me estoy muriendo
405
00:35:09,041 --> 00:35:10,041
Me estoy muriendo
406
00:35:11,166 --> 00:35:12,499
Oh, no
407
00:35:12,500 --> 00:35:15,999
Te seguiré hasta los confines de la tierra...
408
00:35:16,000 --> 00:35:17,999
¡Espera!
409
00:35:18,000 --> 00:35:22,958
- Vamos, ¿no ves que se está muriendo?
- Muévelo.
410
00:35:31,625 --> 00:35:34,291
¿Cómo puedes escuchar esta música?
411
00:35:34,916 --> 00:35:38,249
No vienes aquí a escuchar,
vienes a mirar.
412
00:35:38,250 --> 00:35:44,040
Oh querido. Extraño los buenos viejos tiempos
cuando manoseábamos a las chicas en los bares,
413
00:35:44,041 --> 00:35:45,582
pecho contra pecho.
414
00:35:45,583 --> 00:35:47,665
Ahora todos están en sus malditos teléfonos.
415
00:35:47,666 --> 00:35:50,499
Cristina, eres la mejor!
416
00:35:50,500 --> 00:35:52,707
Zeleni, ¿le diste propina a Kristina?
417
00:35:52,708 --> 00:35:56,790
En caso de que hayas vendido tu coche. ¿Acaso tú?
418
00:35:56,791 --> 00:35:59,874
- ¿Estás vendiendo tu auto?
- ¿Tiene un comprador para mí?
419
00:35:59,875 --> 00:36:03,041
Estoy vendiendo todo.
420
00:36:03,708 --> 00:36:07,749
No deberías estar arruinado
en tu propio país.
421
00:36:07,750 --> 00:36:10,165
Deberías vivir como un rey.
422
00:36:10,166 --> 00:36:15,208
En cambio, todos pueden jodernos.
Turcos, alemanes, falsos alemanes...
423
00:36:18,208 --> 00:36:20,749
¡Vuélvete loco, Koni!
424
00:36:20,750 --> 00:36:24,333
Apenas nos miró,
como si fuéramos basura.
425
00:36:39,166 --> 00:36:40,333
Dina.
426
00:36:43,041 --> 00:36:44,541
Partamos hacia Alemania.
427
00:36:48,125 --> 00:36:50,416
no deberías estar trabajando
en un lugar como este.
428
00:36:51,625 --> 00:36:55,124
- Me estoy divirtiendo.
-Dina.
429
00:36:55,125 --> 00:36:58,707
- Vámonos de aquí.
- ¿Quieres que me despidan?
430
00:36:58,708 --> 00:37:01,332
Adelante, arruina mi vida un poco más.
431
00:37:01,333 --> 00:37:05,458
Te lo devolveré todo, lo juro.
Sé que la cagué, pero...
432
00:37:06,625 --> 00:37:07,791
Te amo.
433
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
¿Cómo vas a ganar el dinero?
¿A la ruleta?
434
00:37:15,416 --> 00:37:19,458
Recógelo.
435
00:37:23,125 --> 00:37:24,499
ya tuve suficiente
436
00:37:24,500 --> 00:37:27,749
de usureros golpeando
en mi puerta en medio de la noche.
437
00:37:27,750 --> 00:37:30,290
He terminado.
438
00:37:30,291 --> 00:37:34,790
- No puedo vivir como tú.
- ¿Puedo al menos llevarte a casa después del trabajo?
439
00:37:34,791 --> 00:37:36,375
¿Dónde vives ahora?
440
00:37:43,708 --> 00:37:45,624
- No vuelvas aquí más.
-Dina.
441
00:37:45,625 --> 00:37:48,082
- Si me amas, aléjate de mí.
-Dina.
442
00:37:48,083 --> 00:37:52,083
Te estaré esperando afuera.
443
00:37:55,750 --> 00:37:57,124
¡Dina!
444
00:37:57,125 --> 00:38:00,040
Tengan un poco de respeto, muchachos.
445
00:38:00,041 --> 00:38:04,457
Yo era portero en Alemania mientras
Estabas midiendo tus pequeñas pollas.
446
00:38:04,458 --> 00:38:05,875
Koni, vete a casa.
447
00:38:06,833 --> 00:38:09,040
Yo era portero en Colonia.
448
00:38:09,041 --> 00:38:11,750
Muy bien, viejo. Vámonos a casa.
449
00:38:14,708 --> 00:38:18,083
Mira lo que hicieron los paletos.
450
00:38:18,958 --> 00:38:21,625
Malditos aficionados.
451
00:38:22,458 --> 00:38:25,500
- ¿Dónde está Fred?
- Ligando con una pobre chica.
452
00:38:27,583 --> 00:38:30,665
Sácame de aquí antes de que los mate a todos.
453
00:38:30,666 --> 00:38:33,416
Vete, necesito hacer algo.
454
00:38:39,458 --> 00:38:41,541
Me estoy muriendo
455
00:38:54,458 --> 00:38:55,666
¡Dina!
456
00:39:18,875 --> 00:39:22,957
Bobo, tenía novio
quien rompió conmigo
457
00:39:22,958 --> 00:39:25,291
y esta noche me encontré con él.
458
00:39:27,291 --> 00:39:31,750
Está lavando platos en un bar desagradable.
porque perdí su dinero.
459
00:39:33,041 --> 00:39:34,750
Soy un jugador, Bobo.
460
00:39:36,083 --> 00:39:38,666
BOBO, ¿DÓNDE ESTÁS?
461
00:39:39,375 --> 00:39:42,333
¿Dónde estás ahora?
¿Que te necesito, mi amor?
462
00:39:48,833 --> 00:39:52,333
¿Dónde estás ahora cuando un chico te necesita?
463
00:40:03,458 --> 00:40:05,707
BOBO PERICO PERDIDO
464
00:40:05,708 --> 00:40:07,875
Necesito que me consueles.
465
00:40:09,958 --> 00:40:13,374
Te enviaré algo bonito
que hice para ti.
466
00:40:13,375 --> 00:40:17,874
SI LO VE LLAME A ESTE NÚMERO
467
00:40:17,875 --> 00:40:23,665
Tú, estás en mi corazón
468
00:40:23,666 --> 00:40:29,999
Tú, estás en mi mente
469
00:40:30,000 --> 00:40:35,749
Tú, me causas mucho dolor
470
00:40:35,750 --> 00:40:39,832
No sabes lo bueno que soy para ti
471
00:40:39,833 --> 00:40:40,916
Bobo.
472
00:40:41,583 --> 00:40:45,875
Soy yo. hice esta grabacion
para que escuches mi voz.
473
00:40:54,958 --> 00:40:57,750
Veamos qué tipo de mancha es.
474
00:41:02,583 --> 00:41:05,291
- ¿Es una mancha de aceite de motor?
- Sí.
475
00:41:07,041 --> 00:41:08,833
Maja, por favor escribe el ticket.
476
00:41:21,125 --> 00:41:23,125
Encontramos esto en tu bolsillo.
477
00:41:26,208 --> 00:41:30,457
Vienes aquí tan a menudo
Deberíamos darte un descuento.
478
00:41:30,458 --> 00:41:32,916
Apuesto que es por nuestras chicas.
479
00:41:35,833 --> 00:41:38,958
- El martes por la tarde, ¿está bien?
- Sí.
480
00:41:39,625 --> 00:41:40,916
Aquí.
481
00:41:42,083 --> 00:41:44,833
- Ahí tienes. Adiós.
- Gracias. Adiós.
482
00:41:49,416 --> 00:41:51,833
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué te escondes?
483
00:41:52,458 --> 00:41:55,124
Él simplemente me mira fijamente.
484
00:41:55,125 --> 00:41:57,583
- A mí también me dejó un aviso.
- Una nota.
485
00:41:59,458 --> 00:42:01,791
¿Es uno de tu gente? ¿Un polaco?
486
00:42:02,875 --> 00:42:04,750
No tengo idea de dónde es, jefe.
487
00:42:05,583 --> 00:42:09,791
pero no es normal
ensuciar tanto la ropa.
488
00:42:10,791 --> 00:42:12,957
Y sigue mirando mis pechos.
489
00:42:12,958 --> 00:42:14,916
¿Tus pechos?
490
00:42:55,833 --> 00:42:57,625
¿De dónde eres, Simona?
491
00:42:58,416 --> 00:43:00,250
No eres austriaco, ¿verdad?
492
00:43:02,666 --> 00:43:04,375
No puedo decirte eso.
493
00:43:07,000 --> 00:43:08,875
Eres mi compatriota.
494
00:43:14,750 --> 00:43:16,500
Soy tu mujer.
495
00:43:20,625 --> 00:43:22,790
Y YO SOY TU HOMBRE.
496
00:43:22,791 --> 00:43:25,416
Austriaca, mi culo.
497
00:43:26,250 --> 00:43:29,915
Bobo es croata.
Su gramática es mejor que la mía.
498
00:43:29,916 --> 00:43:32,125
Ustedes dos son como una pareja casada.
499
00:43:34,916 --> 00:43:36,790
¿Puedo usar tu teléfono?
500
00:43:36,791 --> 00:43:39,916
Mi batería está agotada.
Sólo será cuestión de un minuto.
501
00:43:43,000 --> 00:43:46,833
- No llames a tu tía en Argentina.
- Bueno.
502
00:44:02,416 --> 00:44:03,874
¿Hola?
503
00:44:03,875 --> 00:44:07,165
- ¿Perdiste un periquito?
- Sí.
504
00:44:07,166 --> 00:44:12,082
El pájaro de la foto, ¿se llama Bobo?
505
00:44:12,083 --> 00:44:13,916
¿Lo encontraste?
506
00:44:14,916 --> 00:44:18,041
Estamos fuera de la ciudad ahora
pero estaremos de vuelta en dos días.
507
00:44:19,000 --> 00:44:20,750
Déjame buscar a mi mamá. ¡Mamá!
508
00:44:43,916 --> 00:44:45,500
Inspección de chimeneas.
509
00:44:54,041 --> 00:44:55,333
Gracias, Memo.
510
00:45:01,333 --> 00:45:05,165
Mi trabajo requiere que te escriba
en alemán pero acertaste.
511
00:45:05,166 --> 00:45:08,957
Oye. Ven conmigo, necesito tu ayuda.
512
00:45:08,958 --> 00:45:10,540
Estaré ahí mismo.
513
00:45:10,541 --> 00:45:14,000
Mis padres son de Zagreb,
y vivo en Austria.
514
00:45:20,666 --> 00:45:22,125
¿Sí?
515
00:45:22,875 --> 00:45:25,290
Fue mi colega quien te llamó.
516
00:45:25,291 --> 00:45:27,958
Simplemente salió. Le diré--
517
00:45:29,333 --> 00:45:32,416
No, señora. No encontramos ni un periquito.
518
00:45:33,333 --> 00:45:35,541
Señora, no tengo idea.
519
00:45:48,208 --> 00:45:52,875
Bobo, mi ex estuvo aquí.
Pensé que me iba a matar.
520
00:45:59,791 --> 00:46:00,875
¿Qué?
521
00:46:01,500 --> 00:46:03,999
- ¿Crees que somos tontos o algo así?
- No.
522
00:46:04,000 --> 00:46:06,791
¿Crees que puedes esconderte de nosotros? Tan lindo.
523
00:46:09,125 --> 00:46:10,416
¿Dónde está el dinero, querida?
524
00:46:20,000 --> 00:46:21,666
Todo duele, Bobo.
525
00:46:23,125 --> 00:46:26,083
Tengo el labio partido y no puedo abrir el ojo.
526
00:46:30,250 --> 00:46:32,457
Aposté todo su dinero.
527
00:46:32,458 --> 00:46:34,833
Le debo dinero a todo el mundo.
528
00:47:01,500 --> 00:47:04,916
es un patético cobarde
y lo habrías aplastado.
529
00:47:07,000 --> 00:47:08,541
Pero no estabas allí.
530
00:47:10,875 --> 00:47:12,708
Te llamé, Bobo.
531
00:47:36,416 --> 00:47:38,208
Buenas noches. ¿Adonde?
532
00:47:43,625 --> 00:47:45,125
Fuera, ahora.
533
00:47:49,750 --> 00:47:52,707
Oye, ¿necesitas un taxi?
534
00:47:52,708 --> 00:47:53,625
¿Adonde?
535
00:47:54,625 --> 00:47:56,583
Maja, ¿necesitas que te lleven?
536
00:47:58,000 --> 00:47:59,416
¿Qué quieres de mí?
537
00:48:00,250 --> 00:48:01,875
¿Por qué me sigues?
538
00:48:02,833 --> 00:48:04,458
Llamaré a la policía.
539
00:48:22,708 --> 00:48:24,582
De ninguna manera.
540
00:48:24,583 --> 00:48:27,416
No puedes verme todo magullado.
541
00:48:28,458 --> 00:48:30,250
Quiero ser hermosa para ti.
542
00:48:35,291 --> 00:48:40,083
¡ESTOY EN CAMINO A CONOCERTE!
543
00:48:50,250 --> 00:48:52,000
No te vuelvas loca, mi amor.
544
00:48:52,875 --> 00:48:55,499
Dejé la ciudad.
Estaré en casa de mis padres mientras me curo.
545
00:48:55,500 --> 00:48:58,833
Pero te veré en diez días
546
00:48:59,875 --> 00:49:02,750
y te querré muy dentro de mí.
547
00:49:04,625 --> 00:49:07,083
¿Qué carajo?
548
00:49:10,666 --> 00:49:11,958
¿Quién está ahí?
549
00:49:16,083 --> 00:49:17,583
Zeleni, ¿eres tú?
550
00:49:18,708 --> 00:49:20,625
Maldito infierno.
551
00:49:21,541 --> 00:49:23,499
Te golpearon muy bien.
552
00:49:23,500 --> 00:49:28,458
¿Puedes conseguirme una camiseta y una toalla?
553
00:49:29,875 --> 00:49:32,083
Entra, chico. Lisa no está aquí.
554
00:49:34,875 --> 00:49:36,166
Zeleni el alborotador.
555
00:49:39,166 --> 00:49:40,541
¿Dónde has estado, amigo?
556
00:49:44,208 --> 00:49:45,457
Caray.
557
00:49:45,458 --> 00:49:47,624
A nosotros también nos están golpeando. Como prostitutas.
558
00:49:47,625 --> 00:49:52,333
Zeleni los pateó
en las bolas. ¿Verdad, Zeleni?
559
00:49:53,625 --> 00:49:56,707
¿Alguien escribió?
al periquito mientras estaba fuera?
560
00:49:56,708 --> 00:49:59,540
Chicos, ya no me siento seguro aquí.
561
00:49:59,541 --> 00:50:02,249
¿Dijo que se iba de viaje?
562
00:50:02,250 --> 00:50:05,332
¿Y si empiezan a cazarnos?
563
00:50:05,333 --> 00:50:08,957
- Déjame ver, tal vez necesites puntos.
- Estoy bien.
564
00:50:08,958 --> 00:50:11,125
Vamos. Este solía ser mi trabajo.
565
00:50:13,041 --> 00:50:14,500
¿Has llamado a la policía?
566
00:50:15,125 --> 00:50:16,457
¿De qué estás hablando?
567
00:50:16,458 --> 00:50:18,250
¿Estás loca, niña?
568
00:50:19,666 --> 00:50:21,624
¿Por qué estáis todos asustados?
569
00:50:21,625 --> 00:50:26,124
No lo soy. Pero Bobo acaba de irse.
en busca de la dulce Simona.
570
00:50:26,125 --> 00:50:28,040
- ¿Dónde?
- Ni idea.
571
00:50:28,041 --> 00:50:32,458
Por todo el mundo. Realmente no lo sé.
572
00:50:40,291 --> 00:50:42,791
No me importa que estés
todos magullados y maltratados.
573
00:50:43,500 --> 00:50:45,166
Estaremos juntos esta noche.
574
00:50:47,541 --> 00:50:51,166
Soy la mujer de tus sueños...
575
00:51:02,500 --> 00:51:04,165
Simona, por favor llámame.
576
00:51:04,166 --> 00:51:07,625
Te golpearon por mi culpa
y aún así ni siquiera sé dónde estás.
577
00:51:20,083 --> 00:51:22,874
¿Te dio una paliza porque encontró mis notas?
578
00:51:22,875 --> 00:51:27,665
Hago trampa, miento, gobierno tus sueños esta noche
579
00:51:27,666 --> 00:51:31,374
Soy la mujer de tus sueños
580
00:51:31,375 --> 00:51:35,665
Apaga las luces
No seas un niño
581
00:51:35,666 --> 00:51:40,625
Soy la mujer de tus sueños
582
00:52:08,083 --> 00:52:11,291
Prepárate para una noche salvaje
Tienes cien mensajes de texto.
583
00:52:12,333 --> 00:52:15,415
Algo sobre conducir para ver a Simona.
584
00:52:15,416 --> 00:52:16,500
Esperar.
585
00:52:17,458 --> 00:52:19,332
¿Qué haces aquí en la oscuridad?
586
00:52:19,333 --> 00:52:23,041
no queria hacerlo de frente
de todos menos tu herida necesita cuidado.
587
00:52:29,250 --> 00:52:30,666
Bálsamo de siempreviva.
588
00:52:31,875 --> 00:52:33,000
¿Alguna vez has oído hablar de él?
589
00:52:33,750 --> 00:52:36,208
Vamos a arreglarte,
Debo volver con mi mamá.
590
00:52:38,250 --> 00:52:39,333
Está en la frontera.
591
00:52:40,250 --> 00:52:42,791
- Ya viene Bobo.
- ¿Hablas en serio?
592
00:52:43,666 --> 00:52:45,250
Sí. Mira la foto.
593
00:52:45,916 --> 00:52:48,207
En realidad está ahí fuera.
Buscando a Simona.
594
00:52:48,208 --> 00:52:51,582
- ¿Qué le escribirás?
- Nada.
595
00:52:51,583 --> 00:52:55,166
Simona ha tenido un mal día.
y ella no responde.
596
00:52:58,541 --> 00:53:01,499
Tal vez tomó
la imagen del borde de Internet.
597
00:53:01,500 --> 00:53:04,832
Tal vez él esté en tu puerta
armado con un hacha.
598
00:53:04,833 --> 00:53:07,957
Él piensa que es su culpa.
que simona fue golpeada
599
00:53:07,958 --> 00:53:11,624
y ahora está tratando de encontrarla,
Dios sabe dónde,
600
00:53:11,625 --> 00:53:13,374
y salvarla.
601
00:53:13,375 --> 00:53:15,791
¿A quién golpearon? ¿Tú o Simona?
602
00:53:16,750 --> 00:53:19,291
Nosotros dos.
603
00:53:23,250 --> 00:53:26,166
¿Qué es? ¿Te gustaría curarlo a él también?
604
00:53:26,958 --> 00:53:29,125
¿Deberíamos vendarle las heridas también?
605
00:53:30,333 --> 00:53:33,374
Puedo llamarlo como Simona.
y lograr que se calme.
606
00:53:33,375 --> 00:53:34,415
Jana, por favor.
607
00:53:34,416 --> 00:53:38,125
Tus brillantes ideas y canciones.
Lo volvió loco en primer lugar.
608
00:53:38,750 --> 00:53:43,332
"Ahora que escuché su voz
Sé que ella es real, debo encontrarla."
609
00:53:43,333 --> 00:53:46,332
Déjalo, ¿vale?
610
00:53:46,333 --> 00:53:50,290
yo creo en dios
y quiero ayudar a la gente.
611
00:53:50,291 --> 00:53:53,124
Pero en realidad lo empeoras.
612
00:53:53,125 --> 00:53:58,666
Tu trabajo de mierda es ayudar a la gente a correrse.
no para curar a los psicópatas.
613
00:54:00,291 --> 00:54:01,708
Te mostraré mi terapia.
614
00:54:04,208 --> 00:54:06,250
Tetas enormes, y eso es todo.
615
00:54:10,958 --> 00:54:12,083
Le gustan pequeños.
616
00:54:15,166 --> 00:54:17,291
Le gustan los pequeños. Él escribió eso.
617
00:54:18,416 --> 00:54:19,582
Bueno.
618
00:54:19,583 --> 00:54:22,916
La condición del paciente.
ha empeorado por lo que necesita una dosis masiva.
619
00:54:23,666 --> 00:54:25,666
¿Tienes una hermana o una novia?
620
00:54:27,416 --> 00:54:29,790
No tengo hermana ni novia.
621
00:54:29,791 --> 00:54:31,083
No tengo a nadie.
622
00:54:35,541 --> 00:54:37,250
Todas son hermanas de alguien.
623
00:54:40,541 --> 00:54:45,250
¿Puedes terminar de vestirte?
la herida y lo llamamos una noche?
624
00:54:49,541 --> 00:54:50,582
Léelo.
625
00:54:50,583 --> 00:54:52,791
Bobo dice que está en Zagreb.
626
00:54:53,708 --> 00:54:56,291
y pregunta si Simona también está en la ciudad.
627
00:54:57,125 --> 00:55:01,249
- ¿Cómo sabe que estamos en Zagreb?
- No quiero saberlo.
628
00:55:01,250 --> 00:55:03,166
Es su vida, su problema.
629
00:55:05,416 --> 00:55:07,458
El otro día encontré esto en un poste.
630
00:55:08,708 --> 00:55:11,375
La misma foto del pájaro que me había enviado.
631
00:55:12,666 --> 00:55:14,125
Mira el nombre.
632
00:55:18,416 --> 00:55:20,625
Mantén esto sobre el hematoma durante cinco minutos.
633
00:55:24,666 --> 00:55:26,583
Quizás viva por aquí.
634
00:55:28,416 --> 00:55:31,208
Tal vez nos ha estado observando
desde su ventana todo el tiempo.
635
00:56:02,291 --> 00:56:03,416
Hola.
636
00:56:07,791 --> 00:56:11,457
- ¿Estás libre?
- Este es un taxi austriaco.
637
00:56:11,458 --> 00:56:12,832
Vamos, por favor.
638
00:56:12,833 --> 00:56:16,207
- Estoy bebiendo, no conduciendo.
- Por favor.
639
00:56:16,208 --> 00:56:20,583
- Estamos mucho más borrachos que tú.
- Por favor, mi papá me matará.
640
00:56:23,083 --> 00:56:25,875
- Está bien, entra.
- Muchas gracias.
641
00:56:33,958 --> 00:56:36,666
Simona, dime
si he hecho algo mal.
642
00:56:37,791 --> 00:56:41,166
Si perdiera lo que tenemos
Me rompería el corazón.
643
00:56:47,500 --> 00:56:49,500
Contéstame, por favor.
644
00:56:54,500 --> 00:56:55,750
¡Eres asqueroso!
645
00:56:57,208 --> 00:56:58,291
Lo siento.
646
00:56:59,000 --> 00:56:59,833
Desagradable.
647
00:57:01,666 --> 00:57:04,375
- Salir.
- Lo siento, señor. Seremos amables.
648
00:57:07,041 --> 00:57:09,208
Llévalo con su mamá
y chúpalo allí.
649
00:57:10,250 --> 00:57:13,499
¡Guarda esa cosa antes de que mate a alguien!
650
00:57:13,500 --> 00:57:16,166
¡Sal o te patearé el trasero!
651
00:57:53,458 --> 00:57:56,125
Mamá, ¿adónde vas?
652
00:57:58,250 --> 00:58:01,124
Espero una llamada de Eva en Munich.
653
00:58:01,125 --> 00:58:04,166
Eva está durmiendo ahora, es de noche.
654
00:58:05,250 --> 00:58:07,416
- Buenas noches.
- Buenas noches.
655
00:58:08,458 --> 00:58:09,958
Entra.
656
00:58:37,291 --> 00:58:40,125
Simona, hoy es mi cumpleaños.
657
00:58:41,416 --> 00:58:44,166
Por eso tenía que verte.
658
00:58:45,125 --> 00:58:46,833
Para tomar un poco de vino juntos.
659
00:58:47,958 --> 00:58:50,708
Te escribí mil mensajes,
660
00:58:51,458 --> 00:58:54,000
pero no tienes tiempo para mí.
661
00:59:11,458 --> 00:59:14,208
Ella fue horrible contigo.
662
00:59:15,416 --> 00:59:18,041
Así que ahora está siendo castigada.
663
00:59:19,750 --> 00:59:24,250
Estás arrastrándote
con tu bata blanca y limpia.
664
00:59:25,458 --> 00:59:26,916
Mírate.
665
00:59:28,416 --> 00:59:30,041
Como un cerdo.
666
00:59:32,666 --> 00:59:34,041
Quítate la ropa.
667
00:59:44,125 --> 00:59:45,083
Todo.
668
00:59:48,458 --> 00:59:51,166
Por favor, nos vemos. La próxima semana.
669
00:59:52,708 --> 00:59:55,416
No creo una palabra de lo que dices.
670
00:59:57,166 --> 00:59:59,457
- ¡Llévame!
- No.
671
00:59:59,458 --> 01:00:01,708
Soy realmente malo en eso. ¡Callarse la boca!
672
01:00:02,916 --> 01:00:04,416
Ni siquiera me sentirías.
673
01:00:06,083 --> 01:00:07,416
¿Por qué me ignoras?
674
01:00:08,416 --> 01:00:09,875
¿Has vuelto con él?
675
01:00:11,625 --> 01:00:13,125
Estáis volviendo a estar juntos.
676
01:00:14,458 --> 01:00:16,333
Y luego, adiós Bobo.
677
01:00:33,916 --> 01:00:36,333
¡Levantarse!
678
01:00:37,625 --> 01:00:39,957
Ya tuve suficiente de tu mierda.
679
01:00:39,958 --> 01:00:44,040
No quiero inspectores de chimeneas.
Caras rotas o la policía aquí.
680
01:00:44,041 --> 01:00:45,708
Buenos días Lisa.
681
01:00:50,250 --> 01:00:51,291
Cuéntalo.
682
01:00:52,500 --> 01:00:54,249
No olvides tu cepillo de dientes.
683
01:00:54,250 --> 01:00:56,165
Dame sólo unos días más.
684
01:00:56,166 --> 01:00:58,875
- Me voy a Alemania--
- Ya terminaste aquí.
685
01:01:00,000 --> 01:01:01,958
En unos días sabrás a qué me refiero.
686
01:01:03,458 --> 01:01:04,916
Empaca tus cosas y lárgate.
687
01:01:16,666 --> 01:01:21,707
Feliz cumpleaños, querido Srećko
688
01:01:21,708 --> 01:01:22,875
Emina.
689
01:01:23,583 --> 01:01:25,707
Volviste corriendo a Zagreb para celebrarlo.
690
01:01:25,708 --> 01:01:27,749
¿Es tu cumpleaños hoy?
691
01:01:27,750 --> 01:01:30,249
Sí. Eres el primero en recordarlo.
692
01:01:30,250 --> 01:01:33,999
Vi que alguien estaba adentro.
Pensé que era un ladrón.
693
01:01:34,000 --> 01:01:36,666
¿Cómo es que nadie me dijo que vendrías?
694
01:01:39,083 --> 01:01:41,166
No tenía trabajo así que regresé antes.
695
01:01:44,166 --> 01:01:47,208
- Los simpatizantes están llamando.
- Gracias.
696
01:01:49,958 --> 01:01:51,582
- ¿Hola?
- Hola.
697
01:01:51,583 --> 01:01:54,958
- ¿Conoces a alguien llamado Bobo?
- Sí.
698
01:01:55,791 --> 01:01:57,000
¿Estás solo?
699
01:01:58,416 --> 01:02:02,249
- Te has equivocado de número.
- Simona no existe.
700
01:02:02,250 --> 01:02:05,707
La gente te envía mensajes de texto y les pagan por ello.
701
01:02:05,708 --> 01:02:08,790
Detrás de todo hay una empresa
eso te hace ganar dinero.
702
01:02:08,791 --> 01:02:10,416
¿Entiendes eso?
703
01:02:17,791 --> 01:02:19,832
El otro simplemente desapareció.
704
01:02:19,833 --> 01:02:22,333
Una maleta llena de calcetines,
todos ellos solteros.
705
01:02:23,750 --> 01:02:26,582
¿Cómo es que nunca pierdes un par entero?
706
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
Dejé mi teléfono aquí.
707
01:02:29,541 --> 01:02:33,082
- ¿Entonces?
- ¿Cómo es que lo tuviste antes?
708
01:02:33,083 --> 01:02:35,457
Sí, porque te estoy espiando.
709
01:02:35,458 --> 01:02:37,874
Estás lleno de secretos, como un colegial.
710
01:02:37,875 --> 01:02:41,624
Incluso tienes una contraseña.
Como si revisara tu teléfono.
711
01:02:41,625 --> 01:02:43,750
Simona, me acaba de llamar un chico.
712
01:02:44,583 --> 01:02:45,916
Dijo cosas sobre ti.
713
01:02:47,500 --> 01:02:48,875
Debes saber quién es.
714
01:02:54,375 --> 01:02:56,791
Simona, ¿estás ahí?
715
01:03:01,041 --> 01:03:02,332
¡ESTOY AQUÍ!
716
01:03:02,333 --> 01:03:04,582
Este tipo quiere follar con Angela Merkel.
717
01:03:04,583 --> 01:03:07,083
Quiere que ella le dé una paliza.
718
01:03:10,791 --> 01:03:12,500
¿Puedo llevarme el portátil a casa?
719
01:03:13,166 --> 01:03:15,582
¿Para poder estar cerca de mi mamá?
720
01:03:15,583 --> 01:03:17,041
No estás tomando nada.
721
01:03:17,791 --> 01:03:20,415
Trabaja tanto como puedas,
Entonces alguien se hará cargo.
722
01:03:20,416 --> 01:03:22,874
Nadie puede hacerse cargo de Bobo.
723
01:03:22,875 --> 01:03:25,125
soy el unico
quien conoce todos los detalles.
724
01:03:27,041 --> 01:03:29,290
Muy bien, llévate todo.
725
01:03:29,291 --> 01:03:30,791
Tómenlo todo, amigos.
726
01:03:33,708 --> 01:03:35,666
¿Puedo preguntarte algo?
727
01:03:37,625 --> 01:03:39,083
Disparar.
728
01:03:39,916 --> 01:03:40,958
Sobre Zeleni.
729
01:03:41,833 --> 01:03:43,083
Está totalmente arruinado.
730
01:03:44,250 --> 01:03:45,291
Nada nuevo ahí.
731
01:03:46,041 --> 01:03:47,790
- ¿Te pidió dinero?
- No.
732
01:03:47,791 --> 01:03:50,874
Estaba pensando,
si pudieras devolverle su trabajo.
733
01:03:50,875 --> 01:03:52,250
No tiene dónde vivir.
734
01:03:53,416 --> 01:03:55,290
Qué abnegado, ¿no?
735
01:03:55,291 --> 01:03:56,415
No, yo solo--
736
01:03:56,416 --> 01:03:59,333
Solo tienes el impulso
para lavarle los pantalones a un cavernícola.
737
01:04:00,375 --> 01:04:02,083
Es hora de casarse.
738
01:04:03,583 --> 01:04:06,333
- ¿Qué te he hecho?
- Oh, cálmate.
739
01:04:07,000 --> 01:04:10,750
vamos a tomar una copa
y te explicaré algunas cosas.
740
01:04:14,000 --> 01:04:15,250
Toma la computadora portátil.
741
01:04:17,708 --> 01:04:22,583
Trabajando en Alemania lo he visto todo.
742
01:04:23,458 --> 01:04:24,958
Y me di cuenta de una cosa.
743
01:04:25,750 --> 01:04:27,874
El mayor poder que jamás hayas tenido sobre un hombre.
744
01:04:27,875 --> 01:04:31,041
es cuando quiere follarte
y él necesita pagar.
745
01:04:32,833 --> 01:04:34,457
Pero los tiempos han cambiado.
746
01:04:34,458 --> 01:04:38,207
Ahora enciendes la cámara,
juega un poco con tus tetas,
747
01:04:38,208 --> 01:04:40,541
tu ganas dinero
sin haber visto nunca ninguna polla.
748
01:04:44,750 --> 01:04:46,582
No te hagas el inocente.
749
01:04:46,583 --> 01:04:50,415
Todas las chicas hacen eso hoy. Mirar.
750
01:04:50,416 --> 01:04:54,125
Vivir. Hoy todo está en vivo.
751
01:04:57,750 --> 01:05:00,875
¿Me ves como alguien?
¿Quién se desnuda por dinero?
752
01:05:02,458 --> 01:05:06,458
Es un trabajo mucho más fácil y agradable.
que lavar colillas alemanas.
753
01:05:09,583 --> 01:05:13,375
- Ayudo a los enfermos.
- Lo mismo.
754
01:05:14,166 --> 01:05:17,833
Ayudas jodido,
gente patética por mucho dinero.
755
01:05:18,916 --> 01:05:21,958
te pones una peluca
y nadie jamás te reconocerá.
756
01:05:24,208 --> 01:05:25,750
Algún día eso también terminará.
757
01:05:28,500 --> 01:05:32,458
Los harenes y las geishas cerraron
y también lo harán los sitios porno.
758
01:05:33,583 --> 01:05:35,083
Chica, suenas un poco loca.
759
01:05:36,500 --> 01:05:39,832
¿Crees que esas mujeres
realmente quieres hacerlo?
760
01:05:39,833 --> 01:05:42,665
Este es el problema con ustedes las feministas,
761
01:05:42,666 --> 01:05:45,333
son muy buenas chicas
pero eres jodidamente estúpido.
762
01:05:50,750 --> 01:05:52,500
¿Qué es ahora?
763
01:05:54,291 --> 01:05:58,333
Algún día, una de esas chicas estúpidas
Te encontrará en un callejón oscuro.
764
01:06:05,000 --> 01:06:08,332
la perra quiere
para acabar con la industria del porno.
765
01:06:08,333 --> 01:06:10,166
Sí, claro.
766
01:06:20,416 --> 01:06:22,250
Mi querido Bobo.
767
01:06:23,250 --> 01:06:27,750
Me gustaría tener a alguien a quien enviarle fotos.
768
01:06:47,750 --> 01:06:50,790
Hoy releí todos nuestros mensajes
769
01:06:50,791 --> 01:06:53,083
y quería abrazarte.
770
01:06:54,750 --> 01:06:58,082
eres un buen hombre
y crees todo lo que digo,
771
01:06:58,083 --> 01:07:00,291
pero no te he tratado bien.
772
01:07:01,291 --> 01:07:04,625
Estaré muy preocupado
si no te pones en contacto.
773
01:07:10,833 --> 01:07:12,916
¿Dónde está mi maquillaje?
774
01:07:15,500 --> 01:07:17,750
Aquí lo tienes.
775
01:07:20,708 --> 01:07:23,166
Estoy manteniendo correspondencia con un hombre.
776
01:07:28,458 --> 01:07:32,000
Dice que no puede vivir sin mí.
777
01:07:33,250 --> 01:07:34,791
¿Tu marido?
778
01:07:38,958 --> 01:07:42,041
Dice que nunca ha amado tanto a nadie.
779
01:07:58,625 --> 01:08:01,416
- ¿Te asusté?
- Sí. Escondámonos.
780
01:08:31,791 --> 01:08:34,708
Simona, por favor perdóname.
781
01:08:35,708 --> 01:08:39,333
A veces pierdo los estribos
y luego me siento mal por eso.
782
01:08:41,291 --> 01:08:44,250
No te lo he dicho, pero estoy con alguien.
783
01:08:45,625 --> 01:08:49,249
- ¿Quieres que se una a nosotros?
- No. Por favor.
784
01:08:49,250 --> 01:08:51,625
Estoy con esta persona, pero no es nada.
785
01:08:53,458 --> 01:08:55,625
Si dices que sí, iré contigo.
786
01:08:56,583 --> 01:08:58,291
Lo digo en serio.
787
01:09:12,250 --> 01:09:14,625
Esta será nuestra casa, Simona.
788
01:09:41,083 --> 01:09:44,915
Bobo, no podemos vivir juntos.
789
01:09:44,916 --> 01:09:46,833
Solo estamos jugando.
790
01:09:55,750 --> 01:09:57,666
Mira, te traje a alguien.
791
01:10:00,250 --> 01:10:02,625
Puedes imaginar a quien quieras.
792
01:10:08,958 --> 01:10:10,541
Estamos atrapados en un ascensor.
793
01:10:15,208 --> 01:10:17,833
Tú. Ella.
794
01:10:19,208 --> 01:10:22,583
Y yo. No podemos salir.
795
01:10:24,708 --> 01:10:26,625
Estamos esperando ayuda
796
01:10:28,125 --> 01:10:29,541
pero no viene nadie.
797
01:10:35,750 --> 01:10:37,083
Estamos a oscuras.
798
01:10:39,250 --> 01:10:40,500
En un cuarto oscuro.
799
01:10:42,583 --> 01:10:43,708
Y hace calor.
800
01:10:45,625 --> 01:10:46,750
Hace calor.
801
01:10:48,666 --> 01:10:50,000
Qué calor.
802
01:11:10,541 --> 01:11:13,540
- Hola, Zeleni.
- Hola, Jana.
803
01:11:13,541 --> 01:11:16,374
No pude atender tu llamada. ¿Te desperté?
804
01:11:16,375 --> 01:11:17,915
Escucha,
805
01:11:17,916 --> 01:11:20,291
se ha vuelto loco.
806
01:11:21,583 --> 01:11:23,083
No puedo manejarlo.
807
01:11:25,666 --> 01:11:28,625
Mamá, soy yo. Vuelve a dormir.
808
01:11:35,666 --> 01:11:36,874
¿Qué es esto?
809
01:11:36,875 --> 01:11:38,833
- ¿Tienes la llave?
- No.
810
01:11:39,916 --> 01:11:42,165
Quizás vendieron el espacio de la oficina.
811
01:11:42,166 --> 01:11:44,875
De ninguna manera. Llama a Lisa.
812
01:11:45,916 --> 01:11:48,958
Es una cerradura nueva.
813
01:11:50,958 --> 01:11:52,333
¿Qué sucede contigo?
814
01:11:53,541 --> 01:11:54,541
Su teléfono está apagado.
815
01:11:55,541 --> 01:11:57,250
- ¿Es eso así?
- Sí.
816
01:11:59,666 --> 01:12:01,291
Acaban de irse, ¿eh?
817
01:12:02,250 --> 01:12:03,833
Hijos de puta.
818
01:12:05,500 --> 01:12:08,041
- ¡Mierda!
- No, Koni.
819
01:12:11,875 --> 01:12:16,540
Quiere venderlo todo y vivir.
con Simona en la casa en la nieve.
820
01:12:16,541 --> 01:12:18,207
Pero está con alguien.
821
01:12:18,208 --> 01:12:20,540
¿Quieres unas castañas?
822
01:12:20,541 --> 01:12:23,999
Tiene esposa y está dispuesto a dejarla.
823
01:12:24,000 --> 01:12:25,790
Así es como funciona masturbarse.
824
01:12:25,791 --> 01:12:28,207
El tipo lo saca y se vuelve loco.
825
01:12:28,208 --> 01:12:30,416
luego chorrea y vuelve a la normalidad.
826
01:12:32,666 --> 01:12:34,041
Grande, por favor.
827
01:12:34,958 --> 01:12:37,457
Si es así, ¿por qué lo llamaste?
828
01:12:37,458 --> 01:12:39,749
- Lo llamaste, ¿verdad?
- ¿Cuando?
829
01:12:39,750 --> 01:12:42,250
Lo llamaste. Me escribió al respecto.
830
01:12:43,250 --> 01:12:44,500
Está bien, lo hice. ¿Entonces?
831
01:12:45,416 --> 01:12:46,749
¿Por qué no me lo dijiste?
832
01:12:46,750 --> 01:12:48,999
Estaba totalmente desorientado.
833
01:12:49,000 --> 01:12:52,165
No tenía idea de qué estaba hablando.
Fue muy estresante.
834
01:12:52,166 --> 01:12:56,666
Quería terminarlo.
Y explícale todo el asunto.
835
01:12:57,500 --> 01:13:00,290
Intento mantenerlo en la pista del sexo,
836
01:13:00,291 --> 01:13:03,290
para hacerlo feliz y chorrear rápido
837
01:13:03,291 --> 01:13:05,416
pero él fantasea con vivir conmigo.
838
01:13:06,416 --> 01:13:07,457
Con Simona.
839
01:13:07,458 --> 01:13:11,708
Necesitas conseguir un trabajo diferente.
Esto te está volviendo loco.
840
01:13:13,166 --> 01:13:16,125
Este tipo realmente vive en alguna parte
¿entiendes eso?
841
01:13:17,000 --> 01:13:19,875
Hemos destruido la vida de un tipo patético.
842
01:13:31,791 --> 01:13:33,333
Esto debe parar ahora.
843
01:13:49,333 --> 01:13:50,708
¿Lo hiciste tú mismo?
844
01:13:52,250 --> 01:13:55,040
Correcto. Utilicé software de diseño gráfico.
845
01:13:55,041 --> 01:13:57,165
Colocó esos carteles por toda la ciudad.
846
01:13:57,166 --> 01:14:02,540
Leí que los periquitos pueden sobrevivir.
hasta diez días a esta temperatura.
847
01:14:02,541 --> 01:14:06,125
- ¿Sí?
- Entonces Bobo podría estar vivo.
848
01:14:07,583 --> 01:14:12,207
Estoy seguro de que voló hacia el sur y ahora
está tomando el sol en Canarias.
849
01:14:12,208 --> 01:14:13,749
Mamá.
850
01:14:13,750 --> 01:14:17,124
Los periquitos no son de Canarias,
son nativos de la Polinesia.
851
01:14:17,125 --> 01:14:19,207
No importa, siempre y cuando esté abrigado.
852
01:14:19,208 --> 01:14:21,833
Hablando como un profesor.
853
01:14:27,916 --> 01:14:29,083
¿Adónde vas?
854
01:14:43,916 --> 01:14:46,666
Me voy, Bobo. Tengo que hacerlo.
855
01:14:48,958 --> 01:14:50,166
Estoy cambiando de trabajo.
856
01:14:53,458 --> 01:14:55,625
{\an8}Hoy es nuestro último día.
857
01:14:57,000 --> 01:14:58,958
{\an8}¡Tu comida se está enfriando!
858
01:15:04,666 --> 01:15:06,041
Tenemos que encontrarnos.
859
01:15:06,875 --> 01:15:10,291
Esta noche, y nunca más.
860
01:15:11,458 --> 01:15:14,832
Bueno, mis putas, nos jodieron.
861
01:15:14,833 --> 01:15:18,915
me preguntaba
por qué el alemán vino a Zagreb,
862
01:15:18,916 --> 01:15:20,707
vino a cerrar la empresa.
863
01:15:20,708 --> 01:15:23,916
No es de extrañar que no conteste.
864
01:15:26,041 --> 01:15:31,166
- Ella te dio algo de dinero, ¿verdad?
- Sólo dinero para gasolina para llegar a Alemania.
865
01:15:33,875 --> 01:15:37,374
- Es el único al que le pagaron.
- Deberías haber donado esperma también.
866
01:15:37,375 --> 01:15:39,291
Para FIV.
867
01:15:41,625 --> 01:15:44,500
Liza y yo nos volveremos a encontrar
tarde o temprano.
868
01:15:51,208 --> 01:15:54,290
- Jana, ¿qué pasa?
- No ha estado en contacto.
869
01:15:54,291 --> 01:15:56,749
Todo el día. Por favor, ven.
870
01:15:56,750 --> 01:15:58,582
Es bueno que no esté en contacto.
871
01:15:58,583 --> 01:16:01,665
¿No es lo que queríamos?
872
01:16:01,666 --> 01:16:04,333
Le pedí que se reuniera conmigo esta noche.
873
01:16:05,125 --> 01:16:07,291
Para despedirme de Simona.
874
01:16:09,416 --> 01:16:10,625
Adiós Bobo.
875
01:16:47,625 --> 01:16:50,707
Buenos días, Croacia
Se acerca el año nuevo
876
01:16:50,708 --> 01:16:54,416
Por encima de las montañas
Por encima de las nubes grises...
877
01:16:55,458 --> 01:16:59,000
Le dijiste que te encontrara aquí.
¿Qué tan estúpido es eso?
878
01:16:59,625 --> 01:17:01,791
Si está en Zagreb, vendrá.
879
01:17:05,666 --> 01:17:07,541
¿Cómo se supone que te encontrará?
880
01:17:10,875 --> 01:17:13,374
Hay tanta gente aquí,
Estoy totalmente a salvo.
881
01:17:13,375 --> 01:17:15,666
Quédate aquí, por favor.
882
01:17:26,833 --> 01:17:29,625
- ¿Hola?
- ¿Quién es la chica? ¿Una nueva víctima?
883
01:17:30,500 --> 01:17:33,375
-Dina.
- ¿Quién es la chica que está en el auto contigo?
884
01:17:34,125 --> 01:17:35,249
¿Dónde estás?
885
01:17:35,250 --> 01:17:37,665
Tus usureros volvieron a llamar.
886
01:17:37,666 --> 01:17:40,583
Te dispararán como a un perro.
si no les devuelve el dinero.
887
01:17:41,333 --> 01:17:44,790
¡Mierda! Lo devolví todo.
888
01:17:44,791 --> 01:17:46,540
Los mataré, lo juro.
889
01:17:46,541 --> 01:17:48,916
si alguna vez te vuelven a llamar.
¿Dónde estás?
890
01:17:49,666 --> 01:17:50,665
¿Estás aquí?
891
01:17:50,666 --> 01:17:54,750
Buenos días, Croacia
892
01:17:55,750 --> 01:17:56,916
Dina.
893
01:18:16,916 --> 01:18:18,041
¡Zeleni!
894
01:18:45,000 --> 01:18:47,208
- ¿Dina?
- ¿Esa es tu novia?
895
01:18:48,125 --> 01:18:52,250
No es nada. Ella es solo una colega.
¿Dónde estás? ¿Cómo puedes verme?
896
01:18:53,791 --> 01:18:55,249
Esperar.
897
01:18:55,250 --> 01:18:57,916
Dina, no llores. Maldita sea.
898
01:19:00,375 --> 01:19:01,666
¡Dina!
899
01:19:23,500 --> 01:19:27,125
Perra, mejor ten mi laptop
Mañana o te joderé.
900
01:19:34,416 --> 01:19:36,125
¿Dónde está mi dinero?
901
01:19:38,166 --> 01:19:39,708
¿Dónde está mi dinero?
902
01:19:55,291 --> 01:19:56,666
¿Terminaste, Jana?
903
01:19:58,375 --> 01:20:00,290
Zeleni, de verdad.
904
01:20:00,291 --> 01:20:03,332
Vamos, vamos a mi casa.
905
01:20:03,333 --> 01:20:06,833
No vendrá si te ve conmigo.
906
01:20:07,708 --> 01:20:09,708
Él no vendrá nunca.
907
01:20:54,250 --> 01:20:56,749
Te vi salir con él, Simona.
908
01:20:56,750 --> 01:20:58,708
Pero no puedo dejarlo así.
909
01:21:04,208 --> 01:21:06,125
Una vez en mi vida encontré el amor
910
01:21:06,916 --> 01:21:08,833
y no sabía qué hacer con él.
911
01:21:33,500 --> 01:21:34,958
Aquí es donde duermo.
912
01:21:37,291 --> 01:21:40,874
Basta con mirar esta increíble vista.
913
01:21:40,875 --> 01:21:42,708
¿Duermes en tu auto?
914
01:21:43,791 --> 01:21:45,666
Sí. Aparco y duermo.
915
01:21:50,666 --> 01:21:51,791
Vaya, está nevando.
916
01:21:52,625 --> 01:21:53,583
¿Puedo quemar un cigarrillo?
917
01:22:09,583 --> 01:22:12,375
Está nevando por todas partes
918
01:22:13,083 --> 01:22:16,250
Y las ventanas se están congelando
919
01:22:16,958 --> 01:22:19,457
Se acerca el joven año nuevo
920
01:22:19,458 --> 01:22:23,000
El Año Viejo se fue
921
01:22:29,083 --> 01:22:31,708
Realmente no soy tu tipo, ¿eh?
922
01:22:35,000 --> 01:22:39,333
No eres tú. Me he estado sintiendo deprimido.
923
01:22:40,375 --> 01:22:43,915
¿Por qué me trajiste aquí?
si te sientes deprimido?
924
01:22:43,916 --> 01:22:46,625
Regresé a Zagreb por esta chica.
925
01:22:47,458 --> 01:22:49,750
Luego ella me dejó.
926
01:22:55,041 --> 01:22:56,333
Ha llegado el momento, Jana.
927
01:22:57,166 --> 01:22:59,250
Tengo que volver a Alemania.
928
01:23:04,541 --> 01:23:08,083
Estoy haciendo esto como enfermera,
no se te ocurra ninguna idea.
929
01:23:11,083 --> 01:23:12,791
Ella me llamó esta noche.
930
01:23:13,916 --> 01:23:15,541
Así que estoy un poco fuera de esto.
931
01:23:19,500 --> 01:23:20,583
Mirar.
932
01:23:26,958 --> 01:23:28,083
Eres una gran chica.
933
01:23:31,625 --> 01:23:35,499
Si tuviera a alguien que cuidara de mi mamá,
Yo iría a Wolfsberg.
934
01:23:35,500 --> 01:23:39,250
y busca un taxista
de los Balcanes.
935
01:23:40,000 --> 01:23:46,166
Oh, Jana, te daré su número.
Entonces lo llamas y...
936
01:23:47,625 --> 01:23:49,750
si esa es liza
sobre la computadora portátil, ignórala.
937
01:23:52,916 --> 01:23:53,916
Tengo que irme.
938
01:23:54,708 --> 01:23:56,790
- Me detendré--
- No puedo llevarte.
939
01:23:56,791 --> 01:24:00,333
Mi chica envió un mensaje de texto, quiere hablar.
940
01:24:01,208 --> 01:24:04,166
Bien por usted.
Pero no nos dejemos matar ahora.
941
01:24:06,041 --> 01:24:08,333
¿Cómo se supone que voy a llegar a casa?
942
01:24:10,000 --> 01:24:12,500
¿Alguna vez piensas en alguien más que en ti mismo?
943
01:24:17,833 --> 01:24:18,750
Estúpido.
944
01:24:38,625 --> 01:24:40,458
- Hola.
- Hola.
945
01:24:50,291 --> 01:24:52,582
¿Ese es tu regalo de Navidad?
946
01:24:52,583 --> 01:24:56,041
Nuestro viejo Bobo se fue volando
así que tenemos uno nuevo.
947
01:24:57,375 --> 01:24:59,040
¿Cómo se llama?
948
01:24:59,041 --> 01:25:00,458
Él no tiene uno.
949
01:25:01,916 --> 01:25:04,624
¿No dijiste que era Bobo?
950
01:25:04,625 --> 01:25:06,749
Ese era el viejo.
951
01:25:06,750 --> 01:25:08,958
Éste aún no tiene nombre.
952
01:25:12,500 --> 01:25:14,541
¡Espera, Janko!
953
01:25:22,291 --> 01:25:23,333
¿Quién era ese?
954
01:25:25,125 --> 01:25:26,333
Escúchame.
955
01:25:27,166 --> 01:25:30,082
nuestro vecino,
un tipo grande y barbudo con un hijo.
956
01:25:30,083 --> 01:25:31,208
¿Quién es él?
957
01:25:38,083 --> 01:25:40,333
Hola. Dejaste tu llave en la puerta.
958
01:25:42,583 --> 01:25:43,708
Gracias.
959
01:25:44,666 --> 01:25:46,000
Muchas gracias.
960
01:25:49,916 --> 01:25:52,125
Perdería la cabeza si no estuviera conectado.
961
01:25:59,125 --> 01:26:01,625
Conduce un taxi en Austria.
962
01:27:28,791 --> 01:27:31,083
¿Hola? ¿Jana?
963
01:27:31,875 --> 01:27:33,375
Feliz año nuevo, Jana.
964
01:27:34,416 --> 01:27:35,625
¿Adivina dónde estoy?
965
01:27:36,541 --> 01:27:39,125
En Rathausplatz en Wolfsberg.
966
01:27:40,125 --> 01:27:41,250
Bien.
967
01:27:43,833 --> 01:27:48,332
Ni un solo austriaco aquí
sólo trabajadores estacionales.
968
01:27:48,333 --> 01:27:50,874
Mano de obra mal remunerada cambiando sábanas en hoteles.
969
01:27:50,875 --> 01:27:52,874
¿Puedes oírme?
970
01:27:52,875 --> 01:27:58,749
No tengo tiempo para toda la historia.
pero debería estar allí ahora.
971
01:27:58,750 --> 01:28:03,624
En un puesto de kebab conocí a Nusret,
nuestro compatriota.
972
01:28:03,625 --> 01:28:06,915
No conoce a ningún taxista.
Puedes dejar de preocuparte.
973
01:28:06,916 --> 01:28:10,707
Sé quién es y dónde vive.
974
01:28:10,708 --> 01:28:14,124
¿Podemos cambiar de tema?
975
01:28:14,125 --> 01:28:17,125
- ¿Cómo está tu mamá? ¿Y tu vida amorosa?
- Por favor, escúchame.
976
01:28:17,875 --> 01:28:20,041
Vive dos pisos arriba.
977
01:28:21,416 --> 01:28:23,833
- Hablaré contigo más tarde.
- No estoy loco--
978
01:28:30,458 --> 01:28:33,333
- Tengo miedo de preguntar de qué se trata.
- No es nada.
979
01:28:36,583 --> 01:28:37,583
¿Seguro?
980
01:28:39,208 --> 01:28:42,458
El sol brilla, la vida es buena.